Bonjour,

Je vous propose une traduction du jeu en français notamment pour ceux ayant du mal avec la langue anglaise :

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AuV5oF7G1uGjdENEeklvaWFybjlGM0pMaDhUMUFjU2c

J'estime que la traduction est digne d'une version officiel, j'ai apporté le plus grand soin possible à cette traduction et j'espère qu'elle vous donnera entière satisfaction.

Bien évidement, tout le jeu n'a pas été traduit, loin de là, mais vous pouvez déjà savourer environ les 10 premières minutes de jeu.

Je suis naturellement ouvert à toutes vos remarques.

mickL39.

la trad qui sert à rien

Et pourquoi donc ?

Ne l'écoute pas c'est qu'un troll.
En revanche, je doute que beaucoup de gens alternent entre la PSP et la lecture de ta traduction à chaque ligne de dialogue, ca serait lourd dingue. Cependant, ça reste un gros travail, donc bravo a toi

En réalité ça ne sera bientôt plus un problème.
C'est une étape intermédiaire pour réaliser ceci :
http://img35.imageshack.us/img35/8429/so1fr.png ;)

J'ai publié une petite vidéo :
http://www.youtube.com/watch?v=GDAYg5XtPRM ;)

Patch pour PsP CF ?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"Même le sang se glace dans le vent de l'enfer"...
Et... J'espère qu'il va soulever quelques jupes aussi !
¯¯\/¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

Oui ça sera un patch pour les PSP en CF.

La première version devrait sortir très bientôt.
Elle contiendra les 10/15 premières minutes de jeu en français.

Premier patch disponible :
http://www.pspgen.com/star-ocean-first-departure-premiere-version-premier-patch-fr-disponible-actualite-201049.html

svp esque il ya d'autre patch a part celui ci dite moi quoi merci d'avance

Bonjour,

Oui, la dernière version date du 8 février.
Voici le patch : http://www.mediafire.com/?pncovetv67ijcsu

Et voici le guide d'installation :

Copiez votre UMD européen au format ISO.
Utilisez UMDGEN et ouvrez l'ISO.

• Dans PSP_GAME\SYSDIR, supprimez le fichier BOOT.BIN et remplacez le fichier EBOOT.BIN de l'ISO par celui présent dans l'archive.

• Dans PSP_GAME\USRDIR\movie, remplacez les fichiers 11_prologue_c.pmf et 12_rati_mili_doom_c.pmf par ceux de l'archive.

• Dans PSP_GAME\USRDIR, réalisez une extraction du fichier so1pack.bin

Ouvrez ensuite le programme patch.exe

• Cliquez sur parcourir et allez chercher votre fichier so1pack.bin extrait.
• Cliquez sur Enregistrer sous et enregistrez le nouveau so1pack.bin dans un autre répertoire.
• Cliquez ensuite sur Patcher! et patientez quelques minutes.

Une fois terminé, retournez sur UMDGEN et remplacez le fichier so1pack.bin de l'ISO par le nouveau, fraîchement généré.

Enregistrez ensuite votre nouvel ISO, et profitez de cette version française

Voilà

et svp c'est la traduction en fr a cent pour cent ou quand svp ça sera a 100 pour cent ? dite moi exactement quoi svp merci d'avance

et svp encore une question et pour ceux qui joue sur emulateur jpcsp parexemple ? comment en fait pour le mettre en fr svp

Wé c'est cool merci mais faut peut être expliquer comment on fait pour mettre ton .xdelta en .bin

Il faudrai aussi des screenshot pck là c'est du gros chinoix,peut être que tu dois trouver celà évidant pck tu t'y connait mais pas nous. Ou alors tu peut l'uploader et faire passer le lien

Bonsoir,

Je vais détailler mes explications.

Vous devez d'abord disposer de l'ISO européen du jeu, que vous aurez préalablement copié depuis votre UMD.

Ensuite, dans l'archive, ouvrez le fichier UMDGen, cliquez sur le bouton Open et ouvrez votre ISO du jeu.

Ouvrez le dossier PSP_GAME, puis SYSDIR.
Supprimez ensuite les fichiers BOOT.BIN et EBOOT.BIN (clic-droit, Delete).

Faites clic-droit, Add, Existing File(s), puis allez chercher le fichier EBOOT.BIN de l'archive.
Ensuite, revenez dans le dossier PSP_GAME (cliquez sur le dossier PSP_GAME dans le cadre de gauche).

Ouvrez ici le dossier USRDIR. Faites un clic-droit sur le fichier so1pack.bin, puis Extract Selected.
Sélectionnez ensuite le répertoire de votre choix pour enregistrer le fichier so1pack.bin sur votre ordinateur (ça peut être le bureau par exemple).

Ensuite, ouvrez dans l'archive le fichier Patch_SO1PACK
Cliquez sur Parcourir et allez chercher votre fichier so1pack.bin.
Ensuite, cliquez sur "Enregistrer sous" et sélectionnez le dossier où sera stocké le nouveau fichier so1pack.bin (par exemple Mes Documents). Cliquez ensuite sur Patcher!

Dans UMDGen, supprimez le fichier so1pack.bin et remplacez-le par le nouveau (ici Mes Documents).

Ensuite, ouvrez le dossier movie, et remplacez les fichiers 11_prologue_c.pmf et 12_rati_mili_doom_c.pmf par ceux de l'archive.

Il suffit ensuite de cliquez sur Save, Uncompressed (*.iso) pour enregistrer l'ISO patché.

Et voici quelques captures du jeu :

http://img201.imageshack.ack.us/img201/1381/pic0043.png
http://img839.imageshack.ack.us/img839/1746/pic0044.png
http://img59.imageshack.us/img59/1223/pic0045.png
http://img11.imageshack.us/img11/7459/pic0048.png
http://img248.imageshack.ack.us/img248/5930/pic0050.png
http://img812.imageshack.ack.us/img812/4201/pic0051.png
http://img824.imageshack.ck.us/img824/3452/pic0055j.png
http://img545.imageshack.ck.us/img545/3609/pic0004e.png
http://img16.imageshack.us/img16/6758/pic0009n.png
http://img826.imageshack.ck.us/img826/4139/pic0018y.png
http://img819.imageshack.ack.us/img819/6836/pic0040.png

Re merci sa me parrait plus claire mais j'ai un souci moi j'ai so2pack.bin dans mon iso pourtant c'est la version euro,pourrais tu me donner un lien où l'iso est bon?

J'ai changer le nom du patch en so1pack.bin mais quand je patch sa me dit une erreur est survenue lors du patch.

C'est parce que tu as copié l'UMD de Star Ocean Second Evolution or il s'agit de First Departure

Haaa ok t'es un boss et t'est patient.Sache qu'après je vais partager la version patché sur t411.me . M'autorise tu à te citer dans ma prez?