Tiens ! tout est dans le titre !
incroyable !!

Salut je suis entrain de me faire une traduction personnelle sa prend pas longtemps et c´est beaucoup mieux quand tu joues quand j´aurais fini j´essairai de la mettre en ligne.

merci

Ouai, ça serai franchement cool de mettre une traduction en ligne, surtout qu´à ce qui parait il y a beaucoup d´humour dans les dialogues. J´ai capté quelques blagues mais si tutraduis bien, c´est encore mieux.

Le mieu à faire serait de répartir les taches entre les personnes qui pourraient, en fonction de leurs capacités et de leur temps dispo, faire les traductions.
Je suis prêt à me lancer

Oula ce serais vraiment merveilleux

Salut
pour ma part j´ai fait la traduction de : screens.str sauf la partie reseau
Anomalie.xml
Gc2_Hints et pratiquement Events.xml

Si ca interresse du monde ...

je suis interessé l´ami voila mon derka61@yahoo.fr

Voilà mon courriel sirjas@wanadoo.fr et encore .
BRAVO

V´là mon E-mail astro959lotus@hotmail.com
Merci

heberge les sur un ftp ca serai plus simple
je suis interessé également :p

bon voilà je vous l´ai envoyé
pour la procèdure de remplacement du fichier screens.str je l´affiche ici
comme ça tout le monde en profite

Pour le fichier screens je vais essayer d´etre clair ... ( @ derka94 )
Tout d´abord renommer le fichier screens.str du jeux en screensor.str
Copier 2 fois mon fichier screens.str.
Une fois en screens.str et l´autre en screensfr.str ce qui nous fait 3fichiers screens*.str.

Apres vous lancer le jeux si toujours en anglais vous sortez du jeux.
Renommer le screens.str en screens1.str et screensfr.str en screens.str.

Relancez le jeux et normalement c´est en francais .

@ julienchocobo62 clair mais bon
Si quelqu´un peut si coller et pouquoi pas meme faire un site en français avec forum ... mais bon je vais peut etre prendre un peu de temps pour les mettre chez free

Bon j´ai fait un petit effort
c´est la http://freecry.free.fr/

superbe boulot !!
pour ma part j ai pris les fichiers et je les ai remplacés par ceux existants et cela fonctionne parfaitement

je viens de finir le fichier events.xml
si vous trouvez des fotes d´ortografes signalez les moi je les corrigerai( du moins j´essaierrai)

Ps: si quelqu´un a une idee( en 4 lettres) pour la traduction du bouton FIND de l´ecran principale ...
re Ps on ne peut pas mettre d´accents dans les fichiers xml

@julienchocobo62 Merci

Humf...
Find... trouver... à remplacer par un mot en 4 lettre pour l´interface c´est ça?

=> Lien
=> Loc. (pour Localisation)
=> cntr (pour centrer -la caméra-)

Heu... tsss, foireux tout ça ><

Bon, sinon, bon boulot, quelques erreurs de frappe deci-delà mais rien de grave.
Dommage en effet pour les accents... ils ont du trouver une méthode pour la version allemande non?

les accents du fichier anomalies ont ete rectifiees

Si je ne me trompe pas, ce bouton FIND sers a trouver le vaisseau pouvant encore bouger dans le tour courant. Je propose donc RESTant ou SUIVant.

@ Banish
Probablement certainement une histoire de fonts quelquepart...
Bon j´ai mis Suiv a la place de FIND