Merci beaucoup ! J'ai un peu galéré à cause de JAVA mais ça marche du tonnerre maintenant ! Un grand merci pour tout ce travail accompli !

merci bien a l'auteur et les différente personne ayant collaboré.

j'ai néanmoins une petite question,ça ne risque pas de faire beugé un autre mods complètement indispensable qui est le mod captain edition?

J'ai regardé le mod captain edition. A priori, ça passe à peu près mais il y a pas de mal de textes d'événements qui ne sont plus traduits, les descriptions des vaisseaux ne sont plus traduits, quelques images de nouveau en anglais, et une police d'écriture qui n'accepte pas les accents (mais ça à la rigueur, je peux créer un mod modifiant cette police pour rajouter les accents).

perso je trouve que ce gros mod vaudrais bien une petite trad tant il renouvelle l'expérience de jeux,d'ailleur il faudrait faire un post it le mentionnant ainsi que son hypothétique traduction.

enfin si tel n'est pas le cas merci du travail accompli bénévolement

Voici une nouvelle version :
http://www.mediafire.com/download/8l99h7mzaq2dd4z/Traduction_FR_v0.3.zip

Dans le même temps, j'ai créé le topic sur le forum officiel. Si vous voulez être sûr d'avoir la dernière version, je vous conseille d'aller y jeter un oeil plutôt que de prendre le risque de louper mon message ici.

Merci beaucoup pour tout ce travail, la grande classe !

Bonjour et merci pour cette fantastique traduction.

Un tout petit truc me chiffonne bien que cela ne soit pas du tout grave, pourquoi ne pas avoir traduit les chances de brèche et de feu: dans ma version en tout cas on voit toujours "low", alors qu'on devrait voir "faible" ou "grande" selon les cas.

Bonne continuation!

Bonjour.

Tout simplement parce que ce n'est pas traduisible ;)

Bien sûr que si c'est traduisible. Il vient de te l'écrire noir su blanc dans son message.

Sauf si c'est un problème lié au jeu en lui-même qui t'empêche de traduire ce bout de texte en particulier. Sinon c'est n'importe quoi.

je n'arrive pas a déplacer le fichier .ftl dans le dossier de mods , comment on fait svp ?

non c'est bon j'ai trouvé

Iverson002.

Bien sûr que quand je dis que ce n'est pas traduisible, ça signifie que c'est un problème lié au jeu en lui-même qui m'empêche de traduire ce bout de texte en particulier.

Dans le jeu c'est juste désigné par "0", "1" "2" ou "3" pour une chance de low à high. Mais il n'y a aucun moyen de modifier la traduction de ces mots en français avec les fichiers qui nous avons à disposition.

Bonjour,

Je suis sur Ubuntu et je tente de me servir de la traduction.
Sur Ubuntu, j'ai un problème identique à celui là :

http://steamcommunity.com/app/221410/discussions/0/558753804134271112/

En clair, le manager ne reconnait pas le dossier mods et ne lis pas les fichiers de mods dans le dossier mods.

Impossible d'utiliser la trad FR :/...

Avez vous un tips svp?

qu'une personne t'envoie le fichier data déja moddifié mais je ne suis pas sur que ça marcherai et si c'est très légal

Patching failed: java.io.FileNotFoundException: C:\Program Files (x86)\FTL\resources\data.dat (Accès refusé)

voila ce que cela m'écrit après avoir appuyer sur "patch"

Up, j'ai vraiment besoin d'aide :D

Clic droit sur madman.exe -> executer en tant qu'administrateur

Ou déplacer le dossier du jeu ailleurs que dans Program Files car windows interdit par sécurité la modification des fichiers s'y trouvant.

Merci beaucoup, c'est la deuxième méthode qui a fonctionné pour moi.

Pas de chance quand le lance le jeu il est bien en français sauf que je ne peu plus joué, cela doit être du a plusieur bug graphique : par exemple lorsque je clique sur jouer je vois donc mon vaisseau mais les personnage sont en double ( kestrel = 3 humain mais la j'en ai 6), les "é" sont des "!" et je vois apparaitre un gros (!) en jaune et rouge en haut de mon écran lorsque je lance ma partie...

Essaie ça:

En 1 : Dans le gestionnaire de tâche, patch avec rien de coché pour voir si le jeu se lance normalement en anglais et ensuite, essaie de repatcher la traduction.

En 2 : Restaure les fichiers data.dat et resource.dat du répertoire FTL\resources\ par ceux par défaut. Regarde si ça fonctionne, et ensuite, patch le jeu.