Voici les effets des perks. Je ne sais pas parler anglais alors je le fais surtout à partir de mon expérience. Et quand je ne sais pas tout à fait l’effet j’utilise un traducteur, car la différence quand on prend une perk n’est pas toujours évidente, se n’est pas toujours facile de savoir se qu’ils font. Donc il est possible que je me sois planté sur 2-3 perk, mais ça devrai aller.
A savoir pour la suite que le score et l’expérience du personnage c’est la même chose. Augmenter l’un monte aussi l’autre.
Dans l’ordre du menu des perks du jeu :
Bloody mess
The more the merrier. More blood guarantees a 30% better experience. You spill more blood and gain more points.
Vous gagnez 30% d’expériences en plus quand vous tuez des monstres.
Sharpshooter
Your aiming improves drastically, but you take a little bit more time to fire a gun. You will also get a fancy laser sight!
Vous avez un viseur laser qui vous aide à viser, mais à priori vous rechargez plus lentement.
Fastloader
Man, you sure know how to load a gun.
Vous rechargez plus vite.
Lean mean exp machine
Why kill for experience when you can make some of your own for free!? With this perk, the experience just keeps flowing in at a constant rate.
L’expérience augmente constamment, en plus de l’exp des monstres.
Long distance runner
You move like a train that has feet and runs. You’ll move faster the longer you run without stopping.
Plus vous courez plus vous allez vite.
Out of thin air
Powerups appear randomly around the field, even without blood being spilled.
Des bonus apparaitrons régulièrement même sans tuer des monstres (parce que c’est ça qui les fait apparaitre à la base), donc plus de bonus.
Instant winner
5000 experience points. Right away. Take it or leave it.
Vous gagnez tout de suite 5000 points d’exp.
Grim deal
I’ll make you a deal: I’ll give you 18% more experience points, and you’ll give me your life. So you’ll die, but score higher. Ponder that one for a sec.
Vous mourrez tout de suite mais vous gagner 18% de votre expérience en plus.
Plaguebearer
You carry a horrible disease. Good for you: you are immune. Bas for them: it is contagious! (monsters become resistant to it over time though)
Vous portez une maladie contagieuse qui se répand sur les monstres. Vous en êtes immunisé, mais les monstres aussi au fil du temps.
Eagle eyes
View the world from a higher perspective. You know, like an eagle. (because they fly high)
Vous voyez le terrain de plus haut et donc plus de terrain.
Ammo maniac
You squeeze and you push and you pack your clips with about 20% more ammo than a regular fellow. They call you ammo maniac with a deep respect in their voices.
Les armes ont 20% de munition en plus.
Radioactive
You are the radioactive-man; you have that healthy green glow around you! Monsters near you lose health at a constant rate. It does affect your social life a bit.
Sur un certain rayon autour de vous, les monstres subissent des dégâts en continue.
Fastshot
Funny how you make your gun spit bullets faster than the next guy. Even the most professional of engineers are astonished.
Augmente votre cadence de tir.
Fatal lottery
Fifty-fifty chance of dying or gaining 30K experiences points. Place your bets. Interested, anyone?
Vous avez 50% de chance de mourir ou de gagner 30000 points d’exp.
Random Weapon
Here, have this weapon. No questions asked.
Change aléatoirement votre arme actuelle.
Mr.Melee
You master the art of melee fighting. You don’t just stand still when the monsters come near. You hit back. Hard.
Toucher les monstres leur fait des dégâts (comme eux quoi).
Anxious loader
When you can’t stand waiting for your gun to be reloaded, you can speed up the process by clicking your reload button repeatedly as fast as you can.
Quand vous rechargez, continuer de spammer le bouton de rechargement pour en augmenter la vitesse.
Final revenge
Pick this and you’ll get your revenge. It’s a promise.
Quand vous mourrez, tous les monstres de la carte mourront aussi, et vous récupérez l’exp.
Telekinetic
With the power of your magnificent mind. You slowy but steadily move the nearest powerup at your direction.
Les bonus les plus proches se déplaceront tout seul à vous.
Perk expert
You sure know how to pick a perk – Most people just don’t see that extra perk lying around. You will also get more perk: level xp requirement is lowered by 20%.
Dans vos prochains choix de perk, on vous en proposera 5 au lieu de 4. Et vous avez besoin de 20% d’exp en moins pour passer au niveau suivant.
Unstoppable
Monsters can’t slow you down with their nasty scratches and bites. It still hurts, but you simply ignore the pain.
Les monstres ne vous ralentissent plus quand ils vous touchent.
Regression bullets
Attempting to shoot with an empty clip leads to severe loss of point. But hay, whatever makes them go down, right?
Quand vous rechargez vous pouvez toujours tirer, mais ça vous couteras des points en contrepartie.
Infernal contract
In exchance for your soul and 99% of your health, a dark stranger is offering you three new perks. Just sign down here below this pentagram.
Vous perdez 99% de votre vie, mais vous gagnez tout de suite 3 nouveau choix de perk.
Poison bullets
You tend to explicitly treat each of your bullets with rat poison. You do it for good luck, but it seems to have other side effects too.
Vos balles empoissonnent les monstres ce qui leur fait des dégâts au fil du temps. Ca ne marche pas avec toutes les armes, comme les armes à missile par exemple.
Dodger
It seems so stupid to just take in all the hits. Each time a monster attacks you, you have a chance to dodge the attack.
Chaque fois qu'un monstre vous attaque, vous avez une chance de l’esquiver.
Bonus magnet
You somehow seem to lure all kinds of powerups to appear around you more often.
Des bonus apparaissent plus souvent autour de vous.
Uranium filled bullets
Your bullets have a nice creamy uranium filling. Yummy. Now that’s gotta hurt the monsters more, right?
Augmente les dégâts.
Doctor
With a single glance, you can tell the medical condition of, well, anything. Your vast knowledge of anatomy also enables you to do slightly more damage with your attacks.
Vous voyez la vie des monstres et vous faites un peu plus de dégât.
Hot tempered
It literally boils inside you. That’s exactly why you need to let it out once in a while, unfortunately for those near you.
De temps en temps vous envoyez un cercle de boule de feu autour de vous.
Bonus economist
Your bonus powers last 50% longer than they normally would.
Les bonus dure 50% plus longtemps.
Thick skinned
Trade 1/3 of your health for only receiving 2/3rds damage on attacks.
Vous perdez 1/3 de votre vie, et les prochaines attaques ne vous feront plus que 2/3 de leurs dégâts de base.
Barrel greaser
After studying a lot of physics and friction, you’ve come up with a way to make your bullets fly faster. More speed, more damage.
Vos balles vont plus vite et font plus de dégât.
Ammunition within
An empty clip doesn’t prevent you from shooting with a weapon; instead, the ammunition is drawn from your health while you are reloading.
Quand vous rechargez, vous pouvez toujours tirer, mais ça vous couteras des points de vie en contrepartie (on peut en mourir).
Veins of poison
A strong poison runs through your veins. Monsters taking a bite of you are eventually to experience an agonizing death.
Toucher un monstre l’empoisonne.
Toxic avenger
You started out by just being poisonous. The next logical step for you is to become the ultimate toxic avenger. Most monsters touching you will drop dead within seconds!
Nécessite Veins of poison, le poison est encore plus puissant.
Regeneration
Your health replenishes at a very slow rate.
Votre vie se régénère lentement.
Pyromaniac
You enjoy using fire as your toll of destruction and you’re good at it too; your fire based weapons do a lot more damage.
Les armes basées sur le feu font plus de dégâts.
Ninja
You’ve taken your dodging abilities to the next level; monsters have a really hard time hitting you.
Nécessite Dodger, vous avez encore plus de chance d’esquiver les attaques.
Highlander
You are immortal. Well, almost immortal. Instead of losing health on attacks, you’ve got a 5% chance of dying whenever a monster attacks you. There can be only one. You know.
Vous ne pouvez plus perdre de vie, mais chaque coup reçu a 5% de chance de vous tuer.
Jinxed
Things happen near you. Strangest things. Creatures just drop dead and accidents happen. Beware.
De temps en temps un monstre meurt, et de temps en temps vous perdrez un peu de vie.
Perk master
Being the perk expert taught you a few things and now you are ready to take your training to the next level, doubling the ability effect.
La prochaine perk que vous choisirez verra ces effets augmentés du double.
Reflex boosted
To you the world seems to go on about 10% slower than to an average person. It can be rather irritating sometimes, but it does give you a change to react better.
Le jeu est ralentit de 10%.
Greater regeneration
Your health replenishes faster than ever.
Nécessite regeneration, votre vie se régénère plus rapidement.
Breathing room
Trade 2/3rds of your health for the killing of every single creature on the screen. No, you don’t get the experience.
Vous perdez 2/3 de votre vie et tous les monstres à l’écran meurent. Vous ne récupérés pas l’exp.
Death clock
You die exactly in 30 seconds. You can’t escape your destiny, but for your remaining seconds, all score gained will be doubled. Feel free to go on a spree. Tick, tock.
Vous mourrez dans 30 secondes, les points acquis entre temps sont doublés.
My favourite weapon
You’ve grown very fond of your piece. You polish it all the time and talk nice to it, your precious. (+2 clip size, no more random weapon powerups)
Vous gagnez deux munitions de plus, et plus aucune autre arme n’apparaitra.
Bandage
Here, eat this bondage and you’ll feel a lot better in no time. (restores up to 50% health)
Restaure tout de suite jusqu’à 50% de vie.
Angry reloader
You hate it when you run out of shots. You hate hate hate reloading your gun. Strangely enough, your hate materializes as mighty balls of fire each time you reload.
Recharger fait apparaitre un cercle de boule de feu autour de vous.
Ion gun master
You’re good with ion weapons. You’re so good that not only your shots do more damage, but your ion blast radius is also increased.
Les armes à Ions font plus de dégâts et on une zone d’effet à l’impact plus grande.
Stationary reloader
It’s incredibly hard to reload a gun when moving around. You get it. If you stop moving, you reload your gun three times faster.
Quand vous restez fixe, recharger se fait 3 fois plus vite.
Man bomb
You have the ability to go boom, for you are the man bomb. Going boom requires a lot of concentration and standing completely still for a few seconds.
Rester fixe un certain temps envoie un cercle de missile à Ion autour de vous.
Fire cough
You have a fireball stuck in your throat. Repeatedly. Mind your manners.
De temps en temps vous envoyez une boule de feu droit devant vous.
Living fortress
There comes a time in each man’s life when you’d just rather not move anymore. Being living fortress not moving comes with extra benefits as well. You do the more damage the longer you stand still.
Plus vous restez fixe, plus vous faites de dégât.
Tough reloader
Damage received during reloading a weapon is halved.
Les dégâts reçus pendant que vous rechargez sont réduit de moitiés.
Lifeline 50-50
The computer removes half of the wrong monster for you. You don’t gain any experience.
La moitié des monstres les plus forts sont retirés. Vous ne gagnez pas l’exp.