A ce jour, seul Atelier Rorona, du même studio, a été publié chez nous en français, par l'éditeur Nis America. Tous les autres titres de la série parus officiellement en Europe, à partir des Atelier Iris sur PS2, l'ont été uniquement en anglais.

Désormais, grâce à cette équipe de fans, les joueurs peuvent également profiter des versions françaises dAtelier Iris: Eternal Manaa et de Mana Khemia: Alchemists of Al-Revis. Atelier Iris, premier épisode de la franchise à sortir, sur PS2, en dehors du Japon, a également été le premier projet de traduction de l’équipe, dont le patch français est disponible depuis décembre 2013. Depuis le 7 mars dernier, c’est au tour de Mana Khemia, autre titre phare de la série sur PS2, de bénéficier d'une traduction française intégrale ayant demandé un peu plus de 2 ans de travail. Les patchs sont disponibles sur le forum d’Atelier Traduction et sont compatibles avec les versions américaines et européennes des deux jeux.

A la tête du projet de traduction de Mana Khemia, RyleFury a également corrigé un certain nombre de bugs graphiques et freezes présents dans l'édition officielle et a, en outre, modifié des éléments du jeu pour obtenir une version française la plus propre et professionnelle possible. La traduction, de l’anglais vers le français, a quant à elle été effectuée avec le plus grand soin et vérifiée par trois personnes différentes. De plus, des passages incohérents dans la version anglaise ont quant à eux été directement re-traduits du japonais afin d'y remédier.

Le projet est allé encore plus loin. Non contents de traduire intégralement Mana Khemia, les membres de l’équipe, qui le trouvaient un peu trop facile à leur goût, ont décidé de le doter d'un mode "Difficile" directement intégré dans le jeu et destiné aux joueurs les plus aguerris.

Il est donc désormais possible au public francophone de profiter de cet excellent titre (dont vous pouvez par ailleurs retrouver le test ici) dans les meilleures conditions.