Le doublage dans les séries télévisées et les films constitue souvent l'origine de débats enflammés. Le film Super Mario Bros, dont le premier trailer a été diffusé la semaine dernière, ne fait pas exception à la règle. C'est la première fois que l'on a pu entendre la voix de Chris Pratt accompagnant le plombier moustachu, et cela n'a pas plu à tout le monde.
Sommaire
- Film Super Mario : un doublage anglais de Chris Pratt qui ne fait pas l'unanimité
- Film Super Mario Bros avec la vraie voix de Mario, ça donne quoi ?
Film Super Mario : un doublage anglais de Chris Pratt qui ne fait pas l'unanimité
Depuis quelques jours, les fans s'enflamment autour de la première bande-annonce du film d'animation Super Mario Bros géré par le studio Illumination (Moi, Moche et Méchant, entre autres). Un premier trailer qui semble avoir mis quasiment tout le monde d'accord. Il a fait grimper le thermomètre de la hype et a rassuré une certaine partie des spectateurs (et probablement Nintendo par la même occasion) qui ne voulait pas revoir une espèce de copie du film live-action sorti au début des années 90.
Des premières séquences, diffusées lors d'un Nintendo Direct spécial diffusé jeudi dernier, qui ont aussi mis de nombreuses personnes d'accord sur le doublage de Mario.
C'est Chris Pratt, acteur américain connu pour avoir joué dans Jurassic World ou dans Les Gardiens de la Galaxie, qui prête sa voix au plombier en tenue bleue et rouge. À la lecture des commentaires sur Youtube ou sur Twitter, de nombreux spectateurs saluent la performance de la voix française de Mario (Pierre Tessier, voix entre autres de Ryan Reynolds) comme étant celle qui se rapproche le plus de celle doublée par Charles Martinet, la voix originale du héros du royaume champignon.
Film Super Mario Bros avec la vraie voix de Mario, ça donne quoi ?
C'est par exemple Tara Strong (également doubleuse, connue entre autres pour prêter sa voix à Harley Quinn) qui a pris la parole publiquement en indiquant que "ça devrait être Charles". Une déclaration partagée par de nombreux fans, dont certains ont décidé de littéralement prendre le taureau par les cornes. En témoigne la vidéo, disponible ci-dessous, de la bande-annonce de Super Mario Bros. Le film mais avec la voix de Charles Martinet. Même si l'on sent le montage et la voix un peu robotique, il faut reconnaître qu'il est rigolo d'entendre le timbre que l'on a connu à travers les jeux vidéo Mario.
Par ailleurs, pour ceux qui aimerait se faire une idée, il existe plusieurs vidéos de Mario échangeant en anglais pendant de longues minutes. C'est le cas lors de longues interviews après-match du jeu Mario Sports Mix où le plombier s'exprime pendant un certain temps. En tout état de cause, il reste du temps avant de voir débarquer le film chez nous puisqu'il est prévu le 29 mars 2023 dans les salles obscures de l'Hexagone. De quoi permettre à Nintendo de dévoiler, on l'espère, de nouveaux trailers mettant en avant les autres personnages iconiques du royaume champignon.