Salut,
J'ai eu la même erreur, j'ai essayé d'installer GFWL en version officielle et ça n'a pas fonctionné, une 404 sur wllogin_64.msi.
J'ai installé le msi manquant via le lien suivant et Fallout 3 s'est lancé.
https://steamcommunity.com/linkfilter/?url=https://community.pcgamingwiki.com/files/file/1012-microsoft-games-for-windows-live/
Enjoy