J'ai travaillé sur un patch de traduction qui permettra de traduire le jeux dans sa globalité, pour tout ceux qui ont télécharger le jeu depuis Steam (jeu de base + extension) voix, texte et cinématique tout y est.

https://mega.nz/file/UfoV3ICB#lu4aB1aQb42RyG31dAGz5sOkDxZBPFA6pFI24j3BL04

Comment ça marche ? :

1 - Télécharger le dossier Zip depuis le lien
2 - Dézipper le dossier pour faire apparaitre le fichier "Dragon Age Ultimate Edition"
3 - Allez dans : Steam/Steamapps/Common (rester dans le dossier Common)
4 - Déposer le fichier télécharger en entier à l'intérieur
5 - Profitez et amusez vous.

Le Fichier "Dragon Age Ultimate Edition" que vous avez télécharger installera les fichier nécessaire à votre dossier (Dragon age Ultimate Edition de Steam) pour pouvoir y jouer en Français.
J'ai fait en sorte de simplifier au maximum l'installation, quand vous déposerez votre dossier D.A Ultimate Edition comme indiquer plus haut tout se fera automatiquement.

Attention, il n'a pas été fait pour fonctionné avec le Patch qu'on trouve sur ce lien https://traductionjeux.com/Dragon-Age-Origins-Ultimate-Edition-patch-fr.html le patch est daté et ne fonctionne plus correctement, c'est pour ça que j'en ait créer un autre, si vous l'avez déjà installer assurez vous de tout supprimer.

Merci bien l'ami ;)

bonjour j'aurai besoin de l'aide d'un bon samaritain pour installer ton patch sur le jeu je ne comprend vraiment pas comment faire (je dois t'avouer que je suis vraiment pas le meilleur en base informatique ) j'espère vraiment que tu pourra repondre a mes quelque question et que tu sois aussi encore ici ahah

Bonjour.
Est ce que ça marche sur le launcher de EA ?

J'ai eu la mauvaise suprise de voir que le patch FR que j'avais téléchargé au préalable ne fonctionnait pas sur Awakening et la bonne surprise de tomber sur les messages de cryotaurus ainsi que le tien avec des liens pour des patch FR qui fonctionnent. J'ai téléchargé le tien et je viens de lancer Awakening, ça m'a l'air niquel. Merci pour ta contribution l'ami.

Merci beaucoup pour le patch

Merci, ça faisait 2 jours que je cherchait une solution et aucune autre ne réglait le problème.

T un chef

Ptin merci frero, je commençais à désespérer de trouver une traduction pour les dlc, t'es le boss

J'ai téléchargé le fichier puis l'ai installé dans commons mais rien ne change le jeu reste en anglais
Et aucune option de le jouer en français n'apparais.
Ce patch est il toujours d'actualité ? Il est recent
Ou est ce car il n'overide aucuns fichiers ?

merci

Aloha! Petite suite au tuto de @Scree64

Après avoir suivi les étapes fournies par l'uploader ci-dessus, lancez le jeu et un client avec plusieurs choix va s'afficher.

Ne lancer pas le jeu et allez dans la configuration/les options ; c'est ici que vous pourrez changer la langue.

Bon jeux a tous! Merci pour les fichiers je vais enfin pouvoir découvrir ce titre avec une belle immersion!

Le 03 janvier 2024 à 13:52:09 :
Aloha! Petite suite au tuto de @Scree64

Après avoir suivi les étapes fournies par l'uploader ci-dessus, lancez le jeu et un client avec plusieurs choix va s'afficher.

Ne lancer pas le jeu et allez dans la configuration/les options ; c'est ici que vous pourrez changer la langue.

Bon jeux a tous! Merci pour les fichiers je vais enfin pouvoir découvrir ce titre avec une belle immersion!

Bonjour à tous, je reviens pour vous dire que le patch fonctionne toujours, le jeu n'étant plus mis a jour par les dev tous les mod/patch récent fonctionneront tout le temps.
il est vrai que je n'est pas précisé le changement de langue dans les options comme l'a fait mon VDD, une fois mon patch installer allez dans les paramètre pour changer la langue en FR comme indiqué sur le post au dessus de celui la.

Merci beaucoup !

Quelqu'un a la manip pour les gens qui ont le jeu sur EA app ?

Le 03 janvier 2024 à 13:52:09 :
Aloha! Petite suite au tuto de @Scree64

Après avoir suivi les étapes fournies par l'uploader ci-dessus, lancez le jeu et un client avec plusieurs choix va s'afficher.

Ne lancer pas le jeu et allez dans la configuration/les options ; c'est ici que vous pourrez changer la langue.

Bon jeux a tous! Merci pour les fichiers je vais enfin pouvoir découvrir ce titre avec une belle immersion!

Salut !

J'ai bien suivi chaque étapes (launcher EA) et j'ai pas du tout ce launcher qui se lance, mes réglages son pourtant bien en fr-fr

et je me vois mal faire le dlc vu mon niveau d'anglais haha

Salut Scree64.

Merci beaucoup pour ton patch.
Tu indiques qu'il fonctionne pour DAO et l'extension Awakening. Mais est-ce qu'il fonctionne également pour les autres extensions (prisonnier de pierre, Warden's Keep, Return to Ostagar, Feastday Gifts, The Darkspawn Chronicles, Feastday Pranks, Leliana's Song, The Golems of Amgarrak, et Witch Hunt) ?
Merci d'avance pour ta réponse.

Car actuellement, Dragon Age: Origins - Ultimate Edition est à 2.99€ sur Steam mais en anglais

Merci clé j'ai suivi ton guide et j'ai le jeu en français
VDD je suis incapable de te répondre je m'apprête tout juste à commencer le jeu désolé

impossible de le télécharger , quelqu'un a une solution ?

Le 23 juin 2024 à 20:17:22 :
impossible de le télécharger , quelqu'un a une solution ?

Moi sa marche

Le 24 juin 2024 à 09:27:02 :

Le 23 juin 2024 à 20:17:22 :
impossible de le télécharger , quelqu'un a une solution ?

Moi sa marche

merci de cette aide incommensurable camarade