Suite à la proposition de @ZRGTBTRGH j'ouvre la page ou vous pouvez mettre tout les screen où il y a des fautes ou aberration. Nous pourrons les envoyer a Capcom ou Bandai au choix🤣après.
Bonne participation à tous !

Voilà les trois qui ont été remontés sur l'autre topic pour l'instant

C'est beaucoup sur le 2 qu'on verra si un travail a vraiment été fait 😉

Je n'ai pas le screen, désolé.
Mais je me souviens d'un "dans dans" durant le premier procès du chapitre 2

4 mois ils ont eux ces guignol de chez capcom 4

Non traduction d'un élément du decors :
version DS avec le poste de sécurité traduit

version switch. Comme chaque décors est rogné pour les écrans 16:9, le poste de sécurité se voit moins donc ils se sont permis de ne pas traduire (security)

Le 25 août 2019 à 17:54:06 ZRGTBTRGH a écrit :

Voilà les trois qui ont été remontés sur l'autre topic pour l'instant

J'ai bien vu la faute sur le premier screen mais je ne vois pas sur les deux autres...
Quelqu'un pourrait me dire ?

La wii sur la PS4 ou la Xbox^^ c'est tordant, sinon avait avait^^

Le 26 août 2019 à 14:43:44 tommy1981 a écrit :
La wii sur la PS4 ou la Xbox^^ c'est tordant, sinon avait avait^^

Ah oui ! Merci !!
Je n'ai pas tellement tiqué sur la Wii parce je suis sur Switch. Mais en effet, là c'est la concurrence
Et merci pour le double "avait", je l'ai raté à la lecture ^^

Le coup de la wiimote c'est vraiment énorme

Nouvelle faute :
Version DS :
Version Trilogy HD :
Pas de correction de cette faute qui était déjà là -> "que personne passerait pas là." Au lieu de "que personne ne passerait par là."
Par contre, ils ont corrigé "passerait"

J'ai pas fait de screen mais quand j'ai finis l'affaire 4 hier j'ai vu que tous les accents sur "après" dans le dossier de l'affaire DL-6 étaient à l'envers et ça donnait "aprés"

Maya s'adresse à Mia en disant "petite soeur" au lieu de "grande soeur"

2 nouvelles fautes :
"je vais me rentrer" au lieu de "je vais rentrer"
Attention au spoil de la dernière affaire de justice for all SpoilAfficherMasquer "Un lettre" au lieu de "Une lettre"

"Je vais me rentrer", ça se dit...

Surtout venant de Tektiv...

<a href="http://www.noelshack.com/2019-37-1-1568009819-20190909-081535.jpg"><img src="http://image.noelshack.com/minis/2019/37/1/1568009819-20190909-081535.png" border="0" alt="1568009819-20190909-081535.jpg - envoi d'image avec NoelShack" title="1568009819-20190909-081535.jpg"/></a>

Mi Français Mi Allemand

C'est un peu dommage de faire un topic sur les fautes rencontrées dans le jeu avec une faute dans le titre du topic !

Ça faisait longtemps "parce Juan m'en avait parlé"
Jeu 2 affaire 4

Il me semble que dans l'affaire 1 de JFA, quand on présente le gant pour gaucher le juge dit " Oh c'est un gant pour droitier ! "

... Soit c'est une faute soit j'ai pas compris...

J'ai enfin repris le jeu, je fais un up
Jeu 3, affaire 3