Sujet : Les VF
Nahuryl466
Le 02 avril 2023 à 10:51:45 :
La VF de Léon est horrible, ça ne ressemble pas à Léon, mais pour le reste c'est très bien. Si Paul Mercier était présent j'aurais pour une fois mis le jeu en VO, mais bon pas le cas. La VF de Léon était meilleure sur le 6 avec Gilles Morvan.
Bah avec le nouveau physique de Léon la voix de ton Gilles Morvan aurait été dégueulasse hein.
TorLundvall
Gros coup de cœur pour la VF du marchand et d'Ashley. Parmi les autres aucune ne m'a dérangé... pas comme en VO où il y a une cabale contre la doubleuse d'Ada.
Hanaway
J'ai adoré la VF aussi, et j'ai aimé ce qu'a fait le doubleur de Leon, il a réussi à lui donner un côté badass, comme au début du jeu quand il dit "Ok, je me casse." Avant de sauter par la fenêtre
J'ai l'impression que même en VO, on pert un peu ça.
Donc bravo à lui et aux autres doubleurs, je trouve qu'ils sont tous bien
sasuke_is_back
Juste un peu de mal avec celle de Krauser mais le reste c'est 10/10 !
Stephane-burne
Le 02 avril 2023 à 12:07:14 :
Le 02 avril 2023 à 10:51:45 :
La VF de Léon est horrible, ça ne ressemble pas à Léon, mais pour le reste c'est très bien. Si Paul Mercier était présent j'aurais pour une fois mis le jeu en VO, mais bon pas le cas. La VF de Léon était meilleure sur le 6 avec Gilles Morvan.Bah avec le nouveau physique de Léon la voix de ton Gilles Morvan aurait été dégueulasse hein.
Je dis pas le contraire, de toute façon j'ai un problème avec le nouveau Léon de manière général, il n'est plus "badass". Pour sa VF, je le trouve pas bon, comme à l'époque sur RE2 remake et comme Noctis sur FF15. Et pourtant je ne crache pas sur les VF, je ne met que ça quand c'est possible.
Sliime
La VF d'Ashley est très bien
sasuke_is_back
Le 02 avril 2023 à 13:25:37 :
Le 02 avril 2023 à 12:07:14 :
Le 02 avril 2023 à 10:51:45 :
La VF de Léon est horrible, ça ne ressemble pas à Léon, mais pour le reste c'est très bien. Si Paul Mercier était présent j'aurais pour une fois mis le jeu en VO, mais bon pas le cas. La VF de Léon était meilleure sur le 6 avec Gilles Morvan.Bah avec le nouveau physique de Léon la voix de ton Gilles Morvan aurait été dégueulasse hein.
Je dis pas le contraire, de toute façon j'ai un problème avec le nouveau Léon de manière général, il n'est plus "badass". Pour sa VF, je le trouve pas bon, comme à l'époque sur RE2 remake et comme Noctis sur FF15. Et pourtant je ne crache pas sur les VF, je ne met que ça quand c'est possible.
Je pense que c'est la DA qui fait ça. Je doute que ce soit de l'impro les dialogues. Mais c'est vrai qu'il est moins bad-ass (moins "sombre" ou le ton "grave") que dans l'original.
Les répliques qu'il dit dans les dernières cinématiques avec un ton limite proche de l'ironie... ca m'a un peu surpris.
Le personnage a changé, je trouve. La VF est bonne, mais le choix concernant son traitement dans le jeu est discutable, je suis d'accord.
thelegendarymax
Le 02 avril 2023 à 12:55:44 Hanaway a écrit :
J'ai adoré la VF aussi, et j'ai aimé ce qu'a fait le doubleur de Leon, il a réussi à lui donner un côté badass, comme au début du jeu quand il dit "Ok, je me casse." Avant de sauter par la fenêtre
J'ai l'impression que même en VO, on pert un peu ça.
Donc bravo à lui et aux autres doubleurs, je trouve qu'ils sont tous bien
En VO l'acteur de Leon force sa voix pour qu'elle soit deep et forcément ça se ressent (sachant que dans le 2R il parlait normalement) il a ce ton super ténébreux qui tente de ressembler à l'original mais n'y arrive jamais, tandis que la VF s'affranchit de tout ça avec tous les comédiens qui s'approprient leurs personnages sans vouloir recopier la VO
Puis la VF permet d'échapper à l'horrible voix de Ada et Luis (ainsi que Krauser, un petit peu), Luis qui gagne +100 en charisme avec la VF
sasuke_is_back
Krauser en VO, j'avoue que c'est loin du travail de l'original !
Finalement, on peut dire que la VF reste correcte après écoute de la VO.
Leeloo_Multi5E
Sur PS4 on peut mettre en Vostfr Anglais/Japonais ?
Cyth
C'est vrai que c'est un des rare jeu ou la Vf surpasse la Va et c'est tant mieux 👍