Aucun soucis avec le choix des voix pour moi, c’est plutôt le jeu d’acteur parfois qui est bizarre.
Quand on sait qu’ils enregistrent sans contexte et sans réplique, ça s’excuse.

Le 23 novembre 2024 à 10:44:26 :
Si vous le pouvez, regardez un film de Mass effect 1 et 2 en VF .
Surtout la voix de Shepard femme.
Ensuite re jouez à Veilguard en FR et vous verrez que Rook est pas si mal

La vf de Femshep est très bien, moins que son homologue masculin je te l'accorde mais elle est loin d'être horrible

La VF est un de mes points négatifs sur le jeu. Rien d'alarmant ni de dramatique, mais c'est vrai que je la trouve un peu plate par moment. Mais comme dit plus haut, vu qu'ils enregistrent sans contexte, c'est difficile de mettre autant de vie dans les répliques.

Le 23 novembre 2024 à 17:07:59 :
La VF est un de mes points négatifs sur le jeu. Rien d'alarmant ni de dramatique, mais c'est vrai que je la trouve un peu plate par moment. Mais comme dit plus haut, vu qu'ils enregistrent sans contexte, c'est difficile de mettre autant de vie dans les répliques.

Après faut pas que le contexte excuse tout, c'est plus difficile mais y'a des jeux où les comédiens n'en ont pas plus et qui pourtant arrive à bien retransmettre les émotions du perso comme si ils l'avaient.

Le 23 novembre 2024 à 17:33:08 :

Le 23 novembre 2024 à 17:07:59 :
La VF est un de mes points négatifs sur le jeu. Rien d'alarmant ni de dramatique, mais c'est vrai que je la trouve un peu plate par moment. Mais comme dit plus haut, vu qu'ils enregistrent sans contexte, c'est difficile de mettre autant de vie dans les répliques.

Après faut pas que le contexte excuse tout, c'est plus difficile mais y'a des jeux où les comédiens n'en ont pas plus et qui pourtant arrive à bien retransmettre les émotions du perso comme si ils l'avaient.

Je suis totalement d'accord avec toi, c'est pour ça que ça reste un point négatif du jeu selon moi. On peut prendre en compte cette info, mais ça reste un doublage assez plat. Rien qui ne m'a fait sortir de l'aventure, mais quand même.

Le 23 novembre 2024 à 15:32:33 :

Le 23 novembre 2024 à 10:44:26 :
Si vous le pouvez, regardez un film de Mass effect 1 et 2 en VF .
Surtout la voix de Shepard femme.
Ensuite re jouez à Veilguard en FR et vous verrez que Rook est pas si mal

La vf de Femshep est très bien, moins que son homologue masculin je te l'accorde mais elle est loin d'être horrible

Très bien ? L’épisode 1 ?
J’adore Mass Effect, j’ai fais la trilogie plusieurs fois mais, je sais reconnaître que Femshep dans le 1 et 2 c’était juste une lecture horrible et sans âme du texte.
Dans le 3 elle a beaucoup évolué mais au début, c’est un robot.
Désolée.

Je trouve que la VF FemShep dans Mass effect 1 est bien. Alors oui, sans contexte de l'époque, l'actrice a fait au mieux. Et surtout elle a un timbre qui colle à Shepard. Et rien que ça c'est charismatique. Le doublage a été fait en 2006-2007, les conditions n'étaient pas les mêmes.

Mais aujourd'hui en 2024, je ne suis pas sûre qu'il n'y ait pas de citbexte. Et puis il y a un directeur artistique qui est censé guider les acteurs. Rook Fem fait Un doublage vraiment plat. Je trouve son homologue masculin mieux joué. J'ai beau avoir changé la tassiture, c'est toujours nul...
Ce qui est embêtant c'est que le jeu est bavard in-game, donc passer en Vost et ça em privé de certains dialogue puisque concentrée dans l'action.

Le 24 novembre 2024 à 09:28:06 :
Je trouve que la VF FemShep dans Mass effect 1 est bien. Alors oui, sans contexte de l'époque, l'actrice a fait au mieux. Et surtout elle a un timbre qui colle à Shepard. Et rien que ça c'est charismatique. Le doublage a été fait en 2006-2007, les conditions n'étaient pas les mêmes.

Mais aujourd'hui en 2024, je ne suis pas sûre qu'il n'y ait pas de citbexte. Et puis il y a un directeur artistique qui est censé guider les acteurs. Rook Fem fait Un doublage vraiment plat. Je trouve son homologue masculin mieux joué. J'ai beau avoir changé la tassiture, c'est toujours nul...
Ce qui est embêtant c'est que le jeu est bavard in-game, donc passer en Vost et ça em privé de certains dialogue puisque concentrée dans l'action.

Je ne suis pas d’accord du tout. Fem Rook est bien joué, attachante, drôle, naturelle.
On est loin du côté robot de Femshep ou Hawke.
L’ inquisitrice et FemRook sont les 2 meilleures de chez Bioware pour moi.

Peut être que ça s'améliore après... Peut être que je trouve FemRook trop lisse, pas assez badass...
après ça reste subjectif... Même à la création de perso je n'arrive pas à faire une Rook avec du charisme (si j'essaie de sortir des modèles et de faire un visage unique). Suis ptet pas douée...
Parcontre, j'adorais l'inquisitrice oui

Je les trouve cool les voix

Je me demande pourquoi ils ont pas pris le doubleur de lucanis pour le Male Rook, son interprétation est top tier, en VO le côté accent italien passe bien, mais sa VF n'a pas à rougir du tout

Le 26 novembre 2024 à 15:11:04 :
Je me demande pourquoi ils ont pas pris le doubleur de lucanis pour le Male Rook, son interprétation est top tier, en VO le côté accent italien passe bien, mais sa VF n'a pas à rougir du tout

Sacrebleu, que les termes sont justes ! La VF de Lucanis est exceptionnelle.

Le 26 novembre 2024 à 15:43:23 :

Le 26 novembre 2024 à 15:11:04 :
Je me demande pourquoi ils ont pas pris le doubleur de lucanis pour le Male Rook, son interprétation est top tier, en VO le côté accent italien passe bien, mais sa VF n'a pas à rougir du tout

Sacrebleu, que les termes sont justes ! La VF de Lucanis est exceptionnelle.

J’aime beaucoup aussi. La romance n’a pas autant de scènes que les autres mais rien que pour sa voix, cela reste ma romance préférée.