Bonjour

Je me rends sur ce forum pour vous expliquer mon projet et vous demander conseil.

Alors voilà, je voudrais traduire en français un jeu s'intitulant Pocket Mirror, créé par Astral Shift.
C'est un jeu RPG Maker VX Ace sorti en 2015 / 2016. C'est un genre assez horrifique et fantastique.
À vrai dire, j'affectionne beaucoup ce jeu

Le petit problème, c'est qu'il n'est disponible qu'en anglais et aussi en russe il me semble.
Non pas que j'ai des problèmes avec l'anglais, mais je voudrais bien qu'il soit traduit en français pour toucher un plus large public.
La traduction russe a été faite par Алiса, et cela m'a inspirée pour traduire un de mes jeux préféré dans ma langue.
S'il y a des traducteurs de jeux qui voient ce poste, j'aimerais vous poser quelques questions:

- J'ai contacté l'équipe par mail pour savoir s'il pouvait faire eux-même la traduction.
Ils ne m'ont jamais répondu. Dois-je réessayer?

-Je suis abonnée au compte Tumblr de l'équipe et du/de la créateur(trice) principal(e) (EvilHairBrush).
Dois-je le/la contacter par message? Lui/elle ou l'équipe? Que dois-je leur demander?

-Dois-je le faire moi-même? Si oui, comment? Dois-je SURTOUT demander la permission de le faire?

-Et enfin, est-ce une bonne idée? Est-ce possible / trop difficile? Sachant que je ne possède pas RPG Maker VX Ace (au cas où il m'enverraient le jeu version test, mais je vais loin...).

Je vous remercie d'avance pour vos réponses!

Alors, je ne sais pas du tout comment t'aider mais si tu arrives a le faire je suis plus que preneuse !

Le 01 mai 2021 à 04:28:24 :
Alors, je ne sais pas du tout comment t'aider mais si tu arrives a le faire je suis plus que preneuse !

Merci beaucoup pour le soutient! Désolé de répondre si tard!

Récemment, j'ai acheté RPG Maker VX Ace et j'ai commencé à traduire le jeu!
Par contre, je n'expliquerai pas comment j'ai fais car sinon des petits malins vont essayer de voler les ressources du jeu . Je n'ai rien volé personnellement, cela me ferais mal au cœur de faire cela à un de mes jeu préféré .
Bon, en fait, malgré le fait que ça soit assez amusant de traduire, c'est vraiment difficile!
Beaucoup des images de ce jeu sont à traduire, et je ne suis pas une très bonne monteuse...

En tout cas, mon idée est que lorsque j'aurai terminé ma traduction, j'enverrai le jeu traduit à AstralShift® et je verrai bien ce qu'il en penseront. Qu'en penser-vous?

Merci beaucoup de m'avoir lu!

Bonjour ! Avez-vous eu des nouvelles des créateurs quant à la traduction sur laquelle vous avez travaillé ? J'avoue que votre projet m'intéresse aussi beaucoup, je tente de traduire un jeu aussi de mon côté : Mogeko Castle, j'ai contacté une personne qui a aussi le même projet, mais elle ne m'a pas répondu... Ne m'y connaissant pas, je cherche à pouvoir le faire seule, même si je ne m'y connais absolument pas et que personne ne parvient à me renseigner. Je vous souhaite du courage et j'espère que vous avez pu terminer ce merveilleux projet ^^ !