Bonjour, voilà j'ai chopé le jeu sur Amazon, je me suis pas méfié j'ai vu une version spéciale, bref tout bien.
Sauf que le jeu est en anglais -_-

Apres pas mal de recherches j'ai trouvé une manip qui consiste à changer INT par FRA dans les fichiers Engine.
Malheureusement ça ne change absolument rien.
Existe t'il une solution qui fonctionne?

Ne prends pas les voix françaises, prends les sous-titres à la limite.

gari-fight Voir le profil de gari-fight
Posté le 25 mai 2013 à 19:35:53 Avertir un administrateur
Ne prends pas les voix françaises, prends les sous-titres à la limite.

on peut le faire en VOST , t'es sûr

Etant résolument allergique aux VF pourraves, je me suis (un peu) pris la tête pour le passer en VOSTFR.

Voilà comment:

- le passer en français complet avec HTDF-Lang_Changer: copier ce programme dans le dossier du jeu, le lancer, séléctionner "French", puis "Save and exit".

- Télécharger et installer Ant Renamer: http://www.antp.be/software/renamer/download/fr

- Télécharger cette archive qui contient HTDF-Lang_Changer plus un script Ant Renamer qui va permettre de renommer facilement quelques dizaines de fichiers:

http://jheberg.net/captcha/hunter-the-demons-forge-vostfr/
http://www.multiupload.nl/1IVFUHSV3M

- Lancer Ant Renamer, cliquer sur dossiers, Sélectionner le dossier \Hunted The Demons Forge\DFGAME\COOKEDPC\MAPS, cocher "Ajouter les fichiers des dossiers séléctionnés" et "Appliquer ces deux options aux sous-dossiers également".

- Charger le script VostFr.arb ( deuxiième ligne, avant-dernier bouton de droite => ouvrir )

- Cliquer sur "Démarrer".

Normalement ça devrait être ok pour avoir l'interface et les sous-titres en français, et les voix en anglais, cinématiques comprises. Je débute le jeu alors je ne sais pas si tout sera nickel jusqu'à la fin. Il y a des fichers dans \DFGAME\COOKEDPC\AUDIO\UI\JOURNAL auxquels je n'ai pas touché, je sais pas trop à quoi ils correspondent.

Enjoy!

UPDATE: quelques soucis, donc j'ai refait le script. Il faut le lancer à partir du dossier \Hunted The Demons Forge\DFGAME\COOKEDPC

http://www.mediafire.com/download/akxmm7dcf89ja8y/Hunted+The+Demon%27s+Forge+VOSTFR.7z

http://jheberg.net/mirrors/hunted-the-demons-forge-vostfr/

Un petit up, pour dire que c'est pas forcément facile de tout piger au premier abord, mais que tous semble marcher nickel ^^

Donc merci ;)

Salut Marcel et merci pour la manip, ça fait 2h que je cherche en vain !

J'ai essayé ta manip mais ça ne marche malheureusement pas, peux-tu me dire quels fichiers faut-il modifier exactement ?

Pour info j'ai la version avec les 5 langues (DEU, ESN, FRA, INT, ITA).

Merci d'avance !

Je n'ai sans doute pas été aussi clair qu'il aurait fallu, donc quelques précisions:

Avec AntRenamer, pour charger le script, il faut cliquer sur "Opérations", et ensuite sur "ouvrir".

Ce que le script fait, pour tous les fichiers du dossier (et sous-dossiers) \Hunted The Demons Forge\DFGAME\COOKEDPC :

- les fichiers finissant en "FRA.UPK" sont renommés en "FRA.UPK_BAK"

- ceux finissant en INT.UPK sont renommés en FRA.UPK

Tout ça peut être fait à la main bien sûr (sacré boulot...) mais avec un renommeur et un script automatique, c'est quand même plus cool.

Merci Marcel d'être revenu dans le coin pour mon problème !

Le problème se passe avec Ant Renamer, je te montre le message :

Processus de renommage démarré
1. Remplacer "FRA.UPK" par "FRA.UPK_BAK", remplacer toutes les occurences, appliquer aussi à l'extension

Erreur pour renommer D:\_Jeux_Installés\Hunted - The Demons Forge\DFGAME\COOKEDPC\AUDIO\UI\JOURNAL\A_VO_JOURNA
L01_SF_LOC_FRA.UPK
en D:\_Jeux_Installés\Hunted - The Demons Forge\DFGAME\COOKEDPC\AUDIO\UI\JOURNAL\A_VO_JOURNA
L01_SF_LOC_FRA.UPK_BAK
: Le fichier spécifié est introuvable

Il me fait ça avec tous les fichiers FRA.UPK

Une idée ?

De rien.

J'ai plus le jeu, je sais pas si je vais pouvoir te dépanner...
Est-ce normal ce retour à la ligne:

D:\_Jeux_Installés\Hunted - The Demons Forge\DFGAME\COOKEDPC\AUDIO\UI\JOURNAL\A_VO_JOURNA

L01_SF_LOC_FRA.UPK

Normalemement tu devrais avoir ça:

D:\_Jeux_Installés\Hunted - The Demons Forge\DFGAME\COOKEDPC\AUDIO\UI\JOURNAL\A_VO_JOURNA
L01_SF_LOC_FRA.UPK

Sinon vérifie que tu as bien les fichiers en FRA.UPK et INT.UPK dans le dossier /COOKEDPC (et dans les sous-dossiers)

Autrement tu peux aussi définir toi-même les opérations avec AntRenamer, avec "remplacement de chaine" (et en décochant "contenu du job" en bas)

Il faut savoir que tu peux annuler les opérations (revenir à l'état précédent) en faisant F12 (= petite flèche verte).

Ah, le retour à la ligne c'est jv.com, ok...

Cool Marcel, si avec ça j'y arrive pas...

J'te tiens au jus !

J'ai essayé sur mon pc portable et ça marche. Bizarre qu'il n'en voulait pas sur la tour, bien que j'ai enlevé la lecture seule, il me disait bien que le fichier n'existait pas.

Cool ce jeu en VOST !

Tip Top le Mazout !

Ca fait plaisir ! Il me semblait bien qu'en suivant la procédure à la lettre, ça devait être nickel.

Depuis quelques années, je suis devenu assez allergique aux VF (jeux, films, séries...), alors vive les VOSTFR, même si faut souvent mettre les mains dans le cambouis avec les jeux ! Dans les mieux réalisés, on peut configurer ça directement dans les options, comme pour Deus Ex HR par ex., mais c'est trop rare.

Bon jeu, le groom !

PS: pour que ça marche sur la tour, au cas où tu peux les mettre en réseau, tu peux essayer de copier les dossiers de l'un à l'autre.

la vf de hunted est sympa

Non.

Au top, merci beaucoup, très simple en lisant tous les posts (au début j'avais pas compris comment mettre le truc téléchargé avant de lire plus bas)