Je remonte un vieux topic au cas où quelqu'un tomberait dessus et serait confronté au même problème.
Acheté le jeu sur steam, j'ai moi même connecté une DS4 pour y jouer, et j'avais le même souci (carré pour valider, croix retour, ce qui est en effet très perturbant )
La solution :
- Clic droit sur le jeu dans la bibliotheque steam
- Onglet "controleur"
- Sélectionner "steam input" dans remplacement pour final fantasy 13
- Playstation doit être sélectionné
Et là tout est OK
Je recommande également le patch pour avoir les touches playstation à l'affichage dans le jeu : https://www.patreon.com/p/posts/ffxiii-console-16830211