Pour finir cette suite d'exemples, nous vous proposons diverses images tirées de différents jeux qui permettront d'élargir davantage le champ d'applications.
Tales of Graces f
Vous voici devant le statut d'un personnage du jeu de rôle Tales of Graces f. Essayons de comprendre un maximum d'informations en traduisant tous les termes présents, dont plusieurs sont en katakana.
| 名前 | namae | Nom |
| リチャード | richaado | Richard |
| 称号 | shougou | Titre |
| ノーブルナイト | nôburu naito | Chevalier noble |
| コスチューム | kosuchûmu | Costume |
| 通常コスチューム | tsuujou kosuchûmu | Costume normal |
| ウィンドル国王 | windoru kokuou | Roi de Windol |
| ゼロ | zero | Zéro |
Super Smash Bros Brawl
Voici l'explication des commandes avec la Wiimote tenue à l'horizontale pour le jeu Super Smash Bros Brawl. En vous référant à la section des 100 termes les plus utilisés, vous trouverez plusieurs mots de vocabulaire courant déjà traduits.
Bouton A :
| アピール | apîru | Appel, moquerie |
Bouton 2 :
| 攻撃 | kougeki | Attaque |
Bouton 1 : Vous ne savez lire que les katakana.
| 必殺 | hissatsu | Fatal |
| ワザ | waza | Technique (japonais écrit en katakana) |
Bouton - : Vous ne savez lire que les hiragana.
| 相手を | aite wo | L'adversaire |
| つかむ | tsukamu | Saisir |
Bouton B :
| シールド防御 | shîrudo bougyo | Bouclier |
Croix directionnelle :
| 移動 | idou | Déplacement |
| ジャンプ | janpu | Saut |
| 左右移動 | hidari migi idou | Déplacement sur les côtés |
| (２回押す:ダッシュ | nikai osu : dasshu | Appuyer deux fois : courir) |
| しゃがむ | shagamu | Se baisser |
| (足場から下りる | ashiba kara oriru | Descendre de la plate-forme) |
| (短く押す | mijikaku osu | Appuyer brièvement) |
| スマッシュ攻撃 | sumasshu kougeki | Attaque smash |
| (１同時に２ | 1 douji ni 2 | 1 et 2 simultanément) |
| または | mata ha | ou encore |
| (+ 同時に２ | + douji ni 2 | + et 2 simultanément) |
Nintendo 3DS
Pour finir, concentrons-nous sur les annonces concernant les sorties des produits. En dessous de la Nintendo 3DS, nous pouvons lire :
| ニンテンドー３ＤＳ | Nintendo 3DS | |
| 発売日 | hatsubai hi | Jour de vente |
| 2011.2.26 | 26 février 2011 (année.mois.jour) | |
| 希望小売価格 | kibou shou bai kakaku | Prix de vente espéré |
| 25,000円 | 25,000 en | 25 000 yens |
| 税込 | zeikomi | Prix de vente TTC |